Les pluies battantes suivi de Le petit champ de trèfle Lise Martin La traduction que Pascal Collin

La traduction que Pascal Collin a établie pour la création de Cendre Chassanne restitue toute l'ambiguïté

se déroule dans un ancien pays riche

Des récits libérateurs face à la violence systémique

c'est-à-dire dans cet état particulier où l'individu se sent au mieux de lui-même

Les pluies battantes suivi de Le petit champ de trèfle Lise Martin La traduction que Pascal Collin"Les pluies battantes" utilise un dispositif de mise en abyme o Florence et Olma, deux actrices, dcouvrent en temps rel leurs rles, tout en attendant le retour d'un fils absent. Cette pice dans la pice interroge la frontire entre fiction et ralit, rvlant les tensions gnrationnelles symbolises par les pluies incessantes qui martlent l'extrieur comme une mtaphore des pressions familiales et sociales. "Le petit champ de trfle" transpose cette rflexion